§ Símbolo
Rosa de Borneo
Bunga terung
Iban · Borneo (no es polinesio)
La rosa de Borneo (bunga terung, flor de berenjena) es un símbolo del pueblo iban de Borneo, no polinesio. Era tradicionalmente el primer tatuaje de un joven, en la parte delantera de los hombros, al emprender el bejalai o viaje de iniciación a la vida adulta.
§ Cómo lo dibujo
6 diseños originales
Ninguno de estos dibujos se tatúa tal cual. Son el punto de partida: en la consulta el motivo se adapta a tu anatomía y al resto de la pieza.
§ Significado
Paso a la vida adulta, viaje iniciático.
Conviene decirlo de entrada: la rosa de Borneo no es un símbolo polinesio. Es el bunga terung —flor de berenjena— del pueblo iban de Borneo, en el sudeste asiático, y llega al tatuaje occidental por la vía del tribal contemporáneo, no por el Pacífico.
Entre los iban era tradicionalmente el primer tatuaje de un joven: un par de flores en la parte delantera de los hombros al emprender el bejalai, el viaje con el que salía de la casa comunal para ganar experiencia y volver hecho un adulto.
Su espiral central se suele explicar como un renacuajo, imagen de la vida que empieza, aunque no todas las fuentes coinciden en esa lectura. Esa espiral la emparenta visualmente con el koru māori, pero son tradiciones distintas. Aparece aquí porque es un motivo que dibujo a menudo.
§ Cómo se representa
Flor maciza de contorno lobulado o estrellado, con una espiral o una flor calada en reserva en el centro. Simétrica y compacta; tradicionalmente va en la parte delantera del hombro.
¿Te interesa una pieza con este símbolo?
En la consulta vemos cómo encajarlo en tu cuerpo y en tu historia.
Reservar consulta →